Update 19.3.21

AKUTELLE SITUATION

Gültig bis auf Weiteres:

• Das CRD ist grundsätzlich geschlossen und Kurse für Personen ab 21 Jahren sind verboten.
Kurse für Kinder und Jugendliche bis 20 Jahre (Jahrgang 2001) sind erlaubt.
• Trainings für über 20 Jährige sind verboten (in Gruppen UND einzeln!) ausser für professionelle Künstler und Sportler.
• Die LehrerInnen dürfen einzeln Onlinekurse durchführen.

Ich bitte euch, diese Regeln einzuhalten.

Selbstverständlich könnt ihr die ausgefallenen Kurse und Trainings kompensieren, sobald das wieder erlaubt ist.

Betreffend Finanzen/Miete werde ich euch in den kommenden Tagen kontaktieren.

SITUATION ACTUELLE

Valable jusqu'à nouvel avis :

• Le CRD est principalement fermé et les cours pour adultes dès 21 ans sont interdits.
Les cours pour enfants et ados jusqu'à 20 (nés en 2001) sont permis.
• Les entraînements sont interdits (en groupe ET individuellement !) pour les plus de 20 ans, sauf pour artistes et athlètes professionnels.
• Toutefois, les enseignants sont autorisés à donner des cours en ligne de manière individuelle.

Je vous demande de respecter ces règles.

Bien sûr, vous pouvez compenser les cours et entraînements perdus dès que cela est à nouveau autorisé.

En ce qui concerne les finances/loyer, je vous contacterais dans les jours à venir.